piotrb

Z entuzjazmem witamy kolejny tom Biblii aramejskiej – Targum Neofiti 1 do Księgi Powtórzonego Prawa, który został profesjonalnie przetłumaczony i opracowany krytycznie przez ks. prof. Marka Parchema z Wydziału Teologicznego Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego w Warszawie. Radość ta jest tym większa, że mamy świadomość, w jak trudnym czasie – pandemii – były prowadzone prace nad […]

Niniejsza książka pt. Wprowadzenie do Biblii Aramejskiej jest wstępem do serii Biblia Aramejska – nowatorskiego przekładu z języka aramejskiego na polski targumów do Pięcioksięgu (Targumu Neofiti 1, Targumu Pseudo-Jonatana i Targumu Onkelosa), targumów do Proroków oraz targumów do Pism. Celem tej publikacji jest ukazanie w przystępny sposób niezwykłego świata tekstów targumicznych – najstarszych aramejskich przekładów-komentarzy

Niniejsza książka pt. Targum Neofiti 1: Księga Wyjścia. Tekst aramejski – przekład – aparat krytyczny – przypisy to drugi tom szerszego projektu zatytułowanego Biblia Aramejska, w którym uczeni pochodzący z różnych ośrodków badawczych pragną udostępnić Czytelnikom pierwszy przekład tekstów targumicznych na język polski. Księga Wyjścia przedstawia istotne wydarzenia z historii zbawienia, które od wieków kształtują

Biblistyka polska otrzymała dwie ważne pomoce źródłowe, które przyczyniają się do głębszego rozumienia orędzia ksiąg natchnionych. Jesienią 2013 r. ukazał się pierwszy polski przekład Septuaginty, przygotowany przez ks. prof. Remigiusza Popowskiego z KUL. Teraz ks. prof. Mirosław S. Wróbel, także z KUL, przekazuje polskim Czytelnikom równie cenne narzędzie w postaci przekładu Targumu Neofiti 1 do